Healing Caribbean Heart (NFT + Poetry) [ES/EN]

Original NFT de @joilengallardo19

Desgrano el alma en letras,
pues soy del maizal universal
y no del trigo, por lo que alimentó más.
Me corre horchata por las venas
y resoplo pulque, cocuy y mezcal,
porque sé curar
como el agave y el malojillo,
mi corazón trota como cimarrón
y me crecen orquídeas detrás de las orejas.

English

I break down the soul in letters,
Well, I'm from the universal cornfield
and not wheat, so he fed more.
Horchata runs through my veins
and I snort pulque, cocuy and mezcal,
because I know how to heal
like agave and malojillo,
my heart trots like a maroon
and orchids grow behind my ears.

Le conozco el llanto al turpial
y sé dónde se guarda el bebé alcaraván.
Cuando me pregunten de dónde vengo
les contestaré ¿no has visto mi cabello?
vengo del árbol de todos los frutos
y mi madre,
es la madre de todas las aguas,
allá en lo profundo de la selva.
Y mi padre está más allá de las estrellas.

I know the cry of the turpial
And I know where the baby curlew is kept.
When they ask me where I come from
I'll answer them, haven't you seen my hair?
I come from the tree of all fruits
and my mother,
she is the mother of all waters,
there deep in the jungle.
And my father is beyond the stars.

Soy de una estirpe de guerreros,
voy montada en una danta
y me guía un cóndor gigante
desde los cielos.
Me recuesto en el samán
cuando la fatiga del camino llega
y echo cuentos con el araguaney.
Si nado, es con los nabarao
y retozo con las toninas.

I am from a line of warriors,
I'm riding on a tapir
and a giant condor guides me
from the skies,
that with his shadow covers me gently.
I lay down in the saman when fatigue fills me
and I tell stories with the araguaney.
If I swim, it is with the Nabarao
and frolic with the dolphins.

Sé navegar y sembrar,
la vida me conoce.
No me pierdo,
yo descubro,
porque a donde voy
ya mis abuelos han ido.
Mi lengua suena como cascabel
si mis tierras amenazan
porque rindo honores a mi criollez.

I know how to navigate and sow,
life knows me.
I do not get lost,
I discover,
because where am i going
my grandparents have already gone.
My tongue sounds like a rattle
if my lands threaten
because I honor my Creole.

Una parte de mi sangre pide perdón,
Perdón por tantas heredadas heridas.
Gracias al tiempo se han enfriado las creencias.
Inclinan su orgullo ante el linaje de los hijos del maíz,
Los que vestían selva y respiraban raíz.
Finalmente, unidad.

A part of my blood asks for forgiveness,
Sorry for so many inherited wounds.
Thanks to time, beliefs have cooled.
They bow their pride to the lineage of the children of corn,
Those who wore jungle and breathed root.
Finally, unity.

Una parte de mí ya no está enemistada,
ya no odia, ya no discrimina,
ahora se sienta en la fogata
y escucha las historias de los taitas.
Ahora ama.
Ya no enfunda espadas,
dejó el yelmo, la cruz y las carabelas
para sembrar su rodillas en la tierra.

A part of me is no longer at enmity,
he no longer hates, he no longer discriminates,
now sit by the campfire
and listen to the stories of the taitas.
Now love.
No longer sheaths swords,
she left the helmet, the cross and the caravels
to sow your knees in the ground.

Canta. Baila en armonía.
Hoy se reivindica.
Regresa a donde los hombres danzaban alrededor del sol,
dónde no habita el pecado, ni papa ni infiernos prometidos.
Dónde llueve vida y sobran las sonrisas.
Hoy brilla.
Hay colores y son el alma del caribe sanador.

Sings. Dance in harmony.
Today it is vindicated.
She goes back to where men danced around the sun,
where sin does not dwell, neither pope nor promised hells.
Where life rains and smiles abound.
Today it shines.
There are colors and they are the soul of the healing Caribbean.